11 月 16 日下午消息，2020 首屆上海國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周在上海浦東啟動。大會發(fā)布《2020 網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書》（以下稱《白皮書》）?！栋灼凤@示，截至 2019 年，國內(nèi)向海外輸出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品 10000 余部，覆蓋 40 多個 “一帶一路”沿線國家和地區(qū)。2019 年翻譯網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品 3000 余部。其中，在海外 95 后最愛創(chuàng)作，女性作者寫得最多的是言情題材。
翻譯出海方面，《放開那個女巫》、《許你萬丈光芒好》和《詭秘之主》等熱門作品受到關(guān)注。原創(chuàng)方面，作品既承襲了中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的特色，也有各國家地區(qū)的本土特點。從原著到 IP 改編成果的協(xié)同出海將成為未來重要趨勢。
據(jù)《白皮書》發(fā)布，閱文集團旗下起點國際上線的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英文翻譯作品數(shù)量持續(xù)增長，已超 1700 部。閱文集團已向日韓地區(qū)及泰國、越南等東南亞多國，以及美國、英國、法國、土耳其等歐美多地授權(quán)數(shù)字出版和實體圖書出版，授權(quán)作品 700 余部。Netflix 上線了《天盛長歌》；《將夜》獲得第四屆中加國際電影節(jié) “最佳電視劇獎”。
《白皮書》還披露，從全球區(qū)域分布來看，東南亞和北美的作者占比最多。從海外作者的性別分布來看，女性略多于男性。并且，25 歲以下的年輕人是創(chuàng)作主力。從海外原創(chuàng)作品類型分布來看，奇幻、言情和魔幻現(xiàn)實是作者創(chuàng)作最多的類型。其中，女性作者最愛寫的類型是言情、奇幻和魔幻現(xiàn)實；男性更偏向于奇幻和魔幻現(xiàn)實，其次是科幻、言情和電子游戲類。
通過創(chuàng)作獲得收入正在推動全球作者生活的改變。例如，菲律賓作家 the Blips，她的代表作品《The Villain's Wife》獲得了起點國際在菲律賓舉辦的創(chuàng)作大賽春季賽冠軍。在作品登上起點國際受到眾多讀者歡迎之后，她憑借創(chuàng)作獲得的收入成為家庭經(jīng)濟支柱。
《白皮書》將海外用戶分為三種：一種是 “硬核玄幻愛好者”，對中國仙俠玄幻類型有濃厚興趣，喜歡《真武世界》等作品。一種是 “新鮮元素追逐者”，通過《許你光芒萬丈好》這樣的熱門作品進入網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的世界，喜歡各種新類型小說里的新鮮元素。還有一種是 “西方元素融合者”，本身就喜歡魔法等西方幻想元素，喜歡《詭秘之主》這樣融合了西方文化背景和東方文學(xué)思考的作品。
廣告聲明：文內(nèi)含有的對外跳轉(zhuǎn)鏈接（包括不限于超鏈接、二維碼、口令等形式），用于傳遞更多信息，節(jié)省甄選時間，結(jié)果僅供參考，IT之家所有文章均包含本聲明。