說到微軟會給Windows 8.1的“計算機(jī)”啟用新名字，這是大家都知道的事情：Win8.1內(nèi)部版很早之前就將使用“This PC”新名字替代“Computer（計算機(jī)）”了。但對于我們來講，這個“This PC”如何翻譯才是大事啊。
在6月3日的時候，我們曾告知大家《 Windows 8.1中“計算機(jī)”更名為“此電腦”》；現(xiàn)在，從軟媒獲得的最新Windows 8.1內(nèi)部版來看，“This PC”的中文譯名有變，不再是“此電腦”，微軟將它譯做“這臺電腦”了。
▲“This PC”最新中文譯名是“這臺電腦”
“這臺電腦”較“此電腦”聽起來似乎要好那么一點(diǎn)點(diǎn)？“This PC”究竟該如何翻譯，大家一起給微軟出出主意吧。
IT之家 • Windows 8.1 特別專題 - 《Windows 8.1 驚艷現(xiàn)身》
愛Win8，上軟媒Win8之家，泡Win8中文論壇，玩Win8優(yōu)化大師。
廣告聲明：文內(nèi)含有的對外跳轉(zhuǎn)鏈接（包括不限于超鏈接、二維碼、口令等形式），用于傳遞更多信息，節(jié)省甄選時間，結(jié)果僅供參考，IT之家所有文章均包含本聲明。