隨著人們生活水平的提高，出國(guó)旅游對(duì)很多人來(lái)說(shuō)已經(jīng)非常簡(jiǎn)單。即便不是出國(guó)旅游，因工作或其他原因偶爾要去國(guó)外，或者是出國(guó)留學(xué)，甚至只是需要和外國(guó)人做交流等等，都已經(jīng)變得很平常。但是面對(duì)異國(guó)他鄉(xiāng)以及外國(guó)人，語(yǔ)言溝通永遠(yuǎn)是第一道障礙。
過(guò)去要解決語(yǔ)言不通的問(wèn)題，請(qǐng)翻譯幾乎是唯一的辦法，但成本實(shí)在有些高。而今天，科技的進(jìn)步讓我們有了更多的選擇，例如購(gòu)買一臺(tái)隨身翻譯機(jī)。目前市面上有不少功能強(qiáng)大的翻譯機(jī)，例如科大訊飛在今年 5 月份推出的訊飛雙屏翻譯機(jī)，就是兼具創(chuàng)新力和產(chǎn)品力的選擇。
目前IT之家已經(jīng)拿到了這款訊飛雙屏翻譯機(jī)，正好最近這款機(jī)器迎來(lái)了一次大版本的系統(tǒng)更新，加入了演講翻譯無(wú)線投屏、和多功能語(yǔ)種新增。因此小編不妨就和大家一同體驗(yàn)一下，看看這款產(chǎn)品使用起來(lái)到底怎么樣。
一、外觀設(shè)計(jì)
首先我們來(lái)看看訊飛雙屏翻譯機(jī)的外觀設(shè)計(jì)。這款翻譯機(jī)定位偏向于高端涉外商務(wù)人士，因此整體設(shè)計(jì)風(fēng)格也是偏沉穩(wěn)莊重的。
訊飛雙屏翻譯機(jī)的包裝為規(guī)整的長(zhǎng)方體，最外層的封套為白色，圖案簡(jiǎn)潔大氣。取下封套內(nèi)部為純黑色，搭配銀色“iFLYTEK”燙印文字，很符合商務(wù)用戶的氣質(zhì)。
翻譯機(jī)整個(gè)造型四四方方，線條硬朗，整體看起來(lái)有點(diǎn)像一款小屏的智能手機(jī)，純黑的主色調(diào)讓產(chǎn)品看起來(lái)深邃而高端。
具體來(lái)看正面，屏幕區(qū)域和按鍵區(qū)域采用兩段式分割的設(shè)計(jì)。4.1 英寸主屏幕表面覆蓋完整的玻璃，下方有兩枚圓形翻譯鍵和一枚膠囊形狀的返回鍵。整個(gè)產(chǎn)品正面的設(shè)計(jì)還是比較簡(jiǎn)潔的。
訊飛雙屏翻譯機(jī)，顧名思義就是有兩塊屏幕，而另一塊屏幕被放在產(chǎn)品背面，這里IT之家將之稱作客屏?？推恋某叽鐬?2.2 英寸，屏幕下方覆蓋一層親膚皮革紋理的硬膠層，屏幕上方則有一枚攝像頭。整體來(lái)說(shuō)，客屏下方的皮革紋理膠層特別彰顯商務(wù)氣質(zhì)。
同時(shí)，客屏的部分是可以翻折的，大概可以翻折到 120° 的角度，翻折客屏的同時(shí)，屏幕就會(huì)點(diǎn)亮，主屏自動(dòng)進(jìn)入翻譯的界面。
再看訊飛雙屏翻譯機(jī)的中框?yàn)殇X合金材質(zhì)，深黑色加上噴霧處理的表面，讓產(chǎn)品更有高端商務(wù)的品質(zhì)感。
總的來(lái)說(shuō)，訊飛雙屏翻譯機(jī)在外觀上是濃重的商務(wù)科技風(fēng)，視覺(jué)上顯得低調(diào)而高端，整體做工也比較堅(jiān)固細(xì)致，還是配得上 4999 元的售價(jià)的。
二、翻譯功能體驗(yàn)
對(duì)于一款翻譯機(jī)來(lái)說(shuō)，消費(fèi)者最關(guān)心的莫過(guò)于翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確性以及翻譯過(guò)程的體驗(yàn)如何了。因此接下來(lái)IT之家圍繞這兩個(gè)點(diǎn)來(lái)進(jìn)行重點(diǎn)體驗(yàn)。
1、 雙屏語(yǔ)音翻譯
訊飛雙屏翻譯機(jī)和其他翻譯機(jī)相比最大的看點(diǎn)就是行業(yè)創(chuàng)先的雙屏設(shè)計(jì)了。正如在外觀部分所說(shuō)，實(shí)際使用時(shí)候，當(dāng)你將客屏打開翻折，翻譯機(jī)就會(huì)立刻自動(dòng)進(jìn)入翻譯狀態(tài)，主屏客屏同時(shí)點(diǎn)亮。主屏對(duì)著自己，客屏面朝對(duì)方，這樣以來(lái)，交流雙方對(duì)翻譯的結(jié)果都能聽(tīng)能看，讓交流可以更流暢地進(jìn)行，避免溝通中出現(xiàn)誤解。
并且當(dāng)你需要和外國(guó)人交流時(shí)，只需這一個(gè)操作，就可快速進(jìn)入對(duì)話實(shí)時(shí)翻譯狀態(tài)，簡(jiǎn)單快速，不會(huì)因?yàn)榉爆嵉牟僮鞫置δ_亂。
翻譯時(shí)，主屏下方有兩枚翻譯按鍵，一紅一白，按住紅色按鍵可以聆聽(tīng)并翻譯對(duì)方說(shuō)話，對(duì)方說(shuō)完了松手就可以迅速以語(yǔ)音的方式朗讀出翻譯后的內(nèi)容；同理，按住白色的按鍵可以聆聽(tīng)并翻譯自己說(shuō)的話。
在體驗(yàn)時(shí)，IT之家做了實(shí)際的翻譯測(cè)試，大家可以通過(guò)下面的視頻感受一下：
可以看到，無(wú)論是使用者還是對(duì)話者，當(dāng)他說(shuō)完之后，訊飛雙屏翻譯機(jī)都可以立即用語(yǔ)音朗讀出翻譯結(jié)果，翻譯速度非?？?，而且結(jié)果準(zhǔn)確率也很高，基本不會(huì)影響對(duì)話雙方的進(jìn)程。
在翻譯能力方面，訊飛雙屏翻譯機(jī)目前支持 83 種語(yǔ)言在線翻譯，覆蓋全球近 200 個(gè)國(guó)家和地區(qū)，包括 60 種外語(yǔ)，5 種方言，2 種民族語(yǔ)言和 15 種口音。
同時(shí)，得益于訊飛雙屏翻譯機(jī)搭載的 U 型環(huán)繞多麥陣列，能有效進(jìn)行定向收音，即使對(duì)話人距離自己稍遠(yuǎn)，或者周圍有些噪音，也能夠準(zhǔn)確拾取說(shuō)話者的聲音?？梢?jiàn)在語(yǔ)音翻譯的基礎(chǔ)體驗(yàn)上，訊飛雙屏翻譯機(jī)做得還是很不錯(cuò)的。
2、 雙屏?xí)挿g
剛才在語(yǔ)音翻譯過(guò)程中，需要使用者按住翻譯鍵，才能收音并進(jìn)行對(duì)話翻譯，但是現(xiàn)實(shí)中很多對(duì)話場(chǎng)景是連續(xù)進(jìn)行的，頻繁長(zhǎng)按對(duì)話鍵還是不太方便。沒(méi)關(guān)系，訊飛雙屏翻譯機(jī)也支持連續(xù)對(duì)話場(chǎng)景下的會(huì)話翻譯。
在翻譯機(jī)系統(tǒng)主界面中選擇會(huì)話翻譯，便可以進(jìn)入會(huì)話翻譯的功能。這個(gè)功能要求用戶打開客屏，使用時(shí)剛好可以架在桌子上，主屏對(duì)著使用者，客屏對(duì)著對(duì)話人，利用多麥克風(fēng)陣列進(jìn)行連續(xù)的收音和翻譯。
這樣，對(duì)話雙方就可以自然地對(duì)話交流，翻譯機(jī)的麥克風(fēng)陣列能夠準(zhǔn)確地判斷聲音是從哪個(gè)方向傳來(lái)的。對(duì)話人說(shuō)話，客屏就會(huì)顯示正在收音和翻譯，然后在主屏上顯示翻譯出來(lái)的文字，并配有語(yǔ)音朗讀，反之亦然。
大家可以通過(guò)下面這段視頻感受訊飛雙屏翻譯機(jī)在進(jìn)行會(huì)話翻譯時(shí)的體驗(yàn)：
不難發(fā)現(xiàn)，在會(huì)話翻譯功能下，訊飛雙屏翻譯機(jī)的翻譯效果依然迅速而準(zhǔn)確，實(shí)時(shí)翻譯的速度基本可以達(dá)到同聲傳譯的級(jí)別，對(duì)于說(shuō)話人的語(yǔ)音也基本沒(méi)有識(shí)別錯(cuò)誤的，翻譯的結(jié)果也比較準(zhǔn)確，偶爾會(huì)有一些錯(cuò)誤的地方，但絕對(duì)不影響用戶對(duì)交流內(nèi)容的理解。
會(huì)話翻譯語(yǔ)種方面，目前支持中英、中日和中韓語(yǔ)言間互相翻譯，其中中日、中韓翻譯語(yǔ)種是在最新的固件更新中加入的，同時(shí)，像錄音翻譯這個(gè)功能也新加入了中日、中韓的翻譯語(yǔ)種。這些功能我們會(huì)在下文具體介紹。
總之，利用訊飛雙屏翻譯機(jī)的會(huì)話翻譯功能，就可以輕松應(yīng)對(duì)諸如商務(wù)洽談、商業(yè)采訪等涉外場(chǎng)景，將翻譯機(jī)往桌上一放，然后就可以自如的彼此溝通交流，非常方便。
3、 演講翻譯和行業(yè)翻譯
作為定位商務(wù)人士的產(chǎn)品，訊飛雙屏翻譯機(jī)還內(nèi)置了很多圍繞商務(wù)人士使用場(chǎng)景的功能。小編首先要說(shuō)的就是演講翻譯。
實(shí)際使用時(shí)，演講翻譯需要配合配套的領(lǐng)夾麥克風(fēng)和電腦進(jìn)行。附贈(zèng)的領(lǐng)夾麥克風(fēng)嵌在產(chǎn)品充電器中，取下后和翻譯機(jī)配對(duì)，同時(shí)用 USB 線將翻譯機(jī)連接電腦設(shè)備，就可以進(jìn)行演講翻譯了。
演講者可以將領(lǐng)夾麥克風(fēng)別在衣領(lǐng)上，翻譯機(jī)就可以對(duì)演說(shuō)內(nèi)容進(jìn)行識(shí)別和翻譯。翻譯的結(jié)果可實(shí)時(shí)顯示在電腦屏幕上，也可進(jìn)一步連接大屏進(jìn)行同屏共享。
當(dāng)然，還有更方便的大屏共享方法，就是無(wú)線投屏。演講時(shí)，你可以通過(guò)翻譯機(jī)將演講內(nèi)容和翻譯的結(jié)果實(shí)時(shí)投射到大屏上，供參會(huì)者觀看。目前訊飛雙屏翻譯機(jī)支持主流品牌的電腦、電視、投影儀等大屏設(shè)備，方便而高效，可以有效解決公開會(huì)議時(shí)參會(huì)者來(lái)自多國(guó)、語(yǔ)言不通的問(wèn)題。
不僅如此，演講翻譯時(shí)翻譯機(jī)識(shí)別的文稿和音頻文件也可以進(jìn)行本地導(dǎo)出，方便后續(xù)工作中做參考資料使用。
除了演講翻譯以及實(shí)用的無(wú)線投屏，訊飛雙屏翻譯機(jī)還支持行業(yè)翻譯。使用訊飛雙屏翻譯機(jī)的用戶有很多是各個(gè)行業(yè)領(lǐng)域的商務(wù)人士，所以相信它會(huì)在很多涉及具體專業(yè)領(lǐng)域?qū)υ挼膱?chǎng)景中出鏡，這些場(chǎng)景對(duì)翻譯機(jī)專業(yè)術(shù)語(yǔ)、知識(shí)方面的掌握能力是一個(gè)考驗(yàn)，也是評(píng)判訊飛雙屏翻譯機(jī)是否好用的一個(gè)很重要的考量點(diǎn)。
而根據(jù)訊飛的介紹，這款雙屏翻譯機(jī)綜合了各種行業(yè)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)、知識(shí)圖譜和專家語(yǔ)料庫(kù)，能夠幫助商務(wù)人士更專業(yè)的交流、更地道的表達(dá)。
目前，該翻譯機(jī)支持的行業(yè)包含外貿(mào)、體育、能源、金融、醫(yī)療、計(jì)算機(jī)、法律、文藝傳媒 16 大行業(yè)，覆蓋面是比較豐富的。
作為科技媒體，IT之家找來(lái)一段微軟發(fā)布會(huì)的英文原聲讓訊飛雙屏翻譯機(jī)進(jìn)行翻譯，大家可以看一下：
從視頻中可以看到，訊飛雙屏翻譯機(jī)將發(fā)布會(huì)上的一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)都準(zhǔn)確翻譯了出來(lái)，像“Windows11”沒(méi)有翻譯成“窗口 11”,Surface 也沒(méi)有直接翻譯成“表面”。
4、其他翻譯功能體驗(yàn)
除了上面這幾種，訊飛雙屏翻譯機(jī)還擁有更多實(shí)用的翻譯功能，可以方便用戶應(yīng)對(duì)各種場(chǎng)景下的翻譯需求。
例如首先要說(shuō)的就是拍照翻譯功能。在翻譯機(jī)系統(tǒng)主界面種選擇拍照翻譯，翻譯機(jī)就會(huì)調(diào)用客屏上方的攝像頭，然后對(duì)著目標(biāo)進(jìn)行拍照，拍完照之后，翻譯機(jī)就會(huì)快速將照片上的目標(biāo)文字替換成要翻譯的文字。
點(diǎn)擊取景界面右下角的文本按鈕，還可以進(jìn)行詳細(xì)的文本對(duì)照，在這里，每一段文字的原文和翻譯結(jié)果都支持語(yǔ)音朗讀，并且可以將文本導(dǎo)出，方便用在其他地方。
還有一個(gè)比較實(shí)用的功能是同聲字幕。大家可以從翻譯機(jī)系統(tǒng)桌面種找到“同聲字幕”的功能入口，同時(shí)通過(guò) USB 線連接電腦，以獲取電腦播放的音頻。同時(shí)還需要在電腦端安裝《訊飛翻譯助手》軟件，這樣就可以對(duì)播放的內(nèi)容進(jìn)行實(shí)時(shí)翻譯并呈現(xiàn)字幕了。
音頻的識(shí)別和翻譯結(jié)果將實(shí)時(shí)顯示在電腦“訊飛翻譯助手”應(yīng)用上，同時(shí)也可將雙語(yǔ)字幕共享給其他電腦或投屏到大屏設(shè)備上。
這個(gè)功能非常實(shí)用，利用訊飛雙屏翻譯機(jī)強(qiáng)大的翻譯內(nèi)容，給電腦端播放的內(nèi)容實(shí)時(shí)添加翻譯字幕，這樣大家觀看一些“生肉”視頻時(shí)，就再也不用發(fā)愁沒(méi)有字幕了。
和前面的演講翻譯一樣，同聲字幕的翻譯文稿和音頻文件，也支持本地導(dǎo)出，方便用戶后續(xù)參考、使用。
還有就是，消費(fèi)者在使用翻譯機(jī)時(shí)的場(chǎng)景有很大的不確定性，難保某些時(shí)候周圍環(huán)境會(huì)沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)。但這也不用擔(dān)心，因?yàn)橛嶏w雙屏翻譯機(jī)還具備離線翻譯功能。
離線翻譯時(shí)，訊飛雙屏翻譯機(jī)目前支持 16 種語(yǔ)言的翻譯，能夠滿足大部分場(chǎng)景下的翻譯需求。IT之家也進(jìn)行了實(shí)際的測(cè)試，在離線狀態(tài)下，翻譯結(jié)果的朗讀聲音相比在線時(shí)會(huì)更機(jī)械、不自然一些，但不影響聆聽(tīng)和理解，翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確性還是比較高的。
另外，訊飛雙屏翻譯機(jī)還支持錄音翻譯功能，并且翻譯機(jī)在錄音時(shí)，還可以對(duì)講話人的內(nèi)容進(jìn)行實(shí)時(shí)的文字轉(zhuǎn)寫和實(shí)時(shí)翻譯，目前支持的翻譯語(yǔ)言有中英、中韓和中日，相信后續(xù)會(huì)對(duì)更多語(yǔ)言進(jìn)行支持。
同時(shí)，用戶后續(xù)還可以對(duì)錄音翻譯的音頻文件進(jìn)行本地導(dǎo)出。
說(shuō)到導(dǎo)出的問(wèn)題，最后還要說(shuō)明的是，目前訊飛雙屏翻譯機(jī)的所有翻譯功能都可以支持翻譯文本云端導(dǎo)出了，大家只需要在訊飛雙屏翻譯機(jī)“記錄導(dǎo)出”功能中選擇記錄同步即可，非常方便。
總結(jié)而言，訊飛雙屏翻譯機(jī)的翻譯體驗(yàn)還是很出色的。首先它的翻譯功能很豐富，拍照、語(yǔ)音、會(huì)話、同聲、演講等各種功能都支持，基本上覆蓋了和翻譯相關(guān)的絕大部分場(chǎng)景，離線翻譯的加入更拓展了機(jī)器的使用場(chǎng)景，而在翻譯效果方面，支持的翻譯語(yǔ)言也很全面，且具備同傳級(jí)實(shí)時(shí)翻譯的能力，翻譯的結(jié)果雖然也并不是一直 100% 準(zhǔn)確，但對(duì)于商務(wù)這樣追求精準(zhǔn)的場(chǎng)景，也是絕對(duì)夠用的。
三、其他功能體驗(yàn)
翻譯體驗(yàn)是翻譯機(jī)的靈魂，但作為一款面向消費(fèi)者的終端，綜合使用體驗(yàn)也很重要。因此接下來(lái)我們還要看看訊飛雙屏翻譯機(jī)在其他方面的使用體驗(yàn)。
首先值得一說(shuō)的是，訊飛雙屏翻譯機(jī)系統(tǒng)默認(rèn)整合了一些實(shí)用的小工具，例如主界面第一屏有世界時(shí)鐘、匯率換算和詞典，這些都是商務(wù)用戶出差時(shí)經(jīng)常要用到的功能，可見(jiàn)訊飛雙屏翻譯機(jī)對(duì)目標(biāo)用戶的需求考慮得還是比較全面的。
同時(shí)，訊飛雙屏翻譯機(jī)還支持全球上網(wǎng)，它擁有 5 種聯(lián)網(wǎng)方式，包括 WiFi 聯(lián)網(wǎng)、手機(jī)熱點(diǎn)聯(lián)網(wǎng)、藍(lán)牙共享聯(lián)網(wǎng)、SIM 卡聯(lián)網(wǎng)、機(jī)內(nèi)購(gòu)買全球上網(wǎng)流量卡聯(lián)網(wǎng)。這些功能對(duì)商務(wù)人士來(lái)說(shuō)，顯然也是比較實(shí)用的。
最后，訊飛雙屏翻譯機(jī)盡管只是一臺(tái)翻譯機(jī)，但也加入了快充功能，標(biāo)配的充電器最高可達(dá)到 18W 的功率輸出，所以可以快速將電池充滿。
實(shí)際測(cè)試時(shí)，IT之家將翻譯機(jī)從電量為 0% 充滿到 100%，只花了 52 分鐘，考慮到訊飛雙屏翻譯機(jī)本身電池容量為 2380mAh，這個(gè)充電速度是很快速的。
四、總結(jié)
從產(chǎn)品本身的角度來(lái)說(shuō)，訊飛雙屏翻譯機(jī)的綜合素質(zhì)在翻譯機(jī)品類是屬于頂級(jí)行列的，它擁有精致且高品質(zhì)的外觀設(shè)計(jì)和用料做工，在功能方面，有獨(dú)樹一幟且好用的雙屏設(shè)計(jì)，翻譯功能強(qiáng)大，綜合體驗(yàn)出色，在市面上基本很難找到綜合素質(zhì)比它更出色的翻譯機(jī)產(chǎn)品。
總之，盡管這是一款定位商務(wù)人士的高端翻譯機(jī)，但考慮到期強(qiáng)大且全面的綜合產(chǎn)品素質(zhì)，對(duì)于普通消費(fèi)者來(lái)說(shuō)，只要預(yù)算足夠，顯然也是非常值得入手的。無(wú)論是出國(guó)旅游還是因公涉外交流，語(yǔ)言溝通都是最基礎(chǔ)最重要的，入手一款訊飛雙屏翻譯機(jī)，不僅方便自己，也方便交流溝通的對(duì)象，顯然是極好的。
京東科大訊飛雙屏翻譯機(jī) 多語(yǔ)種離線翻譯器 同聲字幕翻譯筆出國(guó)旅游口語(yǔ)實(shí)時(shí)翻譯神器 商務(wù)黑 4699 元直達(dá)鏈接廣告聲明：文內(nèi)含有的對(duì)外跳轉(zhuǎn)鏈接（包括不限于超鏈接、二維碼、口令等形式），用于傳遞更多信息，節(jié)省甄選時(shí)間，結(jié)果僅供參考，IT之家所有文章均包含本聲明。